1
00:00:06,448 --> 00:00:10,068
Faites attention à qui vous
menaçant, salope.

2
00:00:11,379 --> 00:00:14,103
-Quand avez-vous rejoint le cabinet ?
-Je ne l'ai pas fait.

3
00:00:14,206 --> 00:00:16,274
Je m'occupe juste de mon père.

4
00:00:16,379 --> 00:00:17,482
Il faut que quelqu'un le fasse.

5
00:00:17,586 --> 00:00:20,172
je n'ai pas de problème
travailler avec Naomi.

6
00:00:20,275 --> 00:00:22,620
j'ai un problème
travailler pour elle.

7
00:00:22,724 --> 00:00:24,655
DOUG :
Si ma mort était inattendue,

8
00:00:24,758 --> 00:00:27,724
ce n'était pas un hasard.

9
00:00:27,827 --> 00:00:31,793
Cela a été fait entre les mains
de Joey Armstrong.

10
00:00:31,794 --> 00:00:34,240
Je veux dire, sérieusement,
est-ce que tu essaies de tuer Bill ?

11
00:00:34,241 --> 00:00:36,379
Je suis venu ici pour être courtois.

12
00:00:36,482 --> 00:00:38,862
Hayley n'est pas aussi bête
comme tu le penses.

13
00:00:38,863 --> 00:00:41,309
Et si elle comprend
qu'est-ce qui se passe entre nous, hmm ?

14
00:00:41,310 --> 00:00:44,137
Il n'y a rien
ce qui se passe entre nous, Bill.

15
00:00:44,241 --> 00:00:46,241
Qu'est-ce qu'il y a, Ted ?

16
00:00:46,242 --> 00:00:47,585
Qu'est-ce que tu as à me dire ?

17
00:00:47,586 --> 00:00:51,068
je tombe amoureux
avec toi, Shanice.

18
00:00:54,413 --> 00:00:56,379
Je...

19
00:00:56,482 --> 00:00:58,689
je ne sais pas quoi dire.

20
00:00:58,690 --> 00:01:01,309
Je comprends.
J'ai fait tout un gâchis

21
00:01:01,310 --> 00:01:02,862
la dernière fois que l'amour est apparu. Je...

22
00:01:02,965 --> 00:01:05,448
Non, c'était moi.

23
00:01:05,449 --> 00:01:07,585
Je pensais que tu faisais
cette grande déclaration,

24
00:01:07,586 --> 00:01:10,586
et tu essayais juste
pour me faire un compliment.

25
00:01:10,689 --> 00:01:13,519
J'étais tellement mortifié, j'aurais pu
tombé mort sur place.

26
00:01:13,520 --> 00:01:15,895
Tu n'as rien
être gêné.

27
00:01:15,896 --> 00:01:17,241
C'est moi qui suis en retard.

28
00:01:18,379 --> 00:01:21,655
j'ai mis trop de temps
j'essaie de me comprendre,

29
00:01:21,758 --> 00:01:24,689
mais maintenant je sais
exactement ce que je veux

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,517
et il n'y a pas de place
pour mauvaise interprétation.

31
00:01:28,689 --> 00:01:32,413
Alors je le répète, moi, Ted Richardson,

32
00:01:32,517 --> 00:01:36,482
je tombe amoureux de toi,
Shanice Johnson,

33
00:01:36,586 --> 00:01:39,586
de plus en plus chaque jour.

34
00:01:41,758 --> 00:01:44,448
Il n'y a rien
entre nous, Bill.

35
00:01:44,551 --> 00:01:45,862
Pour la dernière fois,

36
00:01:45,965 --> 00:01:49,206
que s'est-il passé dans cet ascenseur
était le résultat de la peur,

37
00:01:49,310 --> 00:01:53,172
panique, et un suprêmement
grosse erreur de jugement.

38
00:01:56,482 --> 00:01:57,896
Tu es sûr de ça ?

39
00:01:59,517 --> 00:02:02,862
Beaucoup de gens s'en soucient
que tu sois vivant ou non.

40
00:02:02,863 --> 00:02:04,792
Pensez-vous qu'ils sont tous
tu es amoureux de toi ?

41
00:02:04,793 --> 00:02:07,068
[se moque]
À l'avenir, j'abandonnerai

42
00:02:07,172 --> 00:02:09,758
de tels actes de gentillesse
donc vous ne vous méprenez pas.

43
00:02:09,862 --> 00:02:14,137
[rires]
C'est vraiment mignon, Saint Dani.

44
00:02:14,241 --> 00:02:18,758
Mais mon esprit est plus fixe
aux moments où ce halo s'est manifesté.

45
00:02:18,862 --> 00:02:20,896
Comme la nuit de la tornade

46
00:02:20,897 --> 00:02:23,447
et il y a peu de temps
quand tu as critiqué Hayley.

47
00:02:23,448 --> 00:02:26,206
Ce petit œil de biche
une demi-pinte m'énerve.

48
00:02:26,310 --> 00:02:27,379
Il ne s'agit pas de vous.

49
00:02:27,482 --> 00:02:29,655
Mm-hmm. Ouais.
Et tu as jeté un coup d'oeil,

50
00:02:29,656 --> 00:02:31,861
et tout ce à quoi tu pouvais penser
c'est comme ça que tu ferais un meilleur travail

51
00:02:31,862 --> 00:02:33,758
à prendre soin de moi.

52
00:02:33,862 --> 00:02:35,793
C'est vraiment triste.

53
00:02:35,896 --> 00:02:38,965
Tu as une femme qui sera heureuse
te donner des bains à l'éponge,

54
00:02:39,067 --> 00:02:40,997
et tu crois
que je fantasme

55
00:02:41,034 --> 00:02:42,586
à propos de jouer ton infirmière ?

56
00:02:42,689 --> 00:02:46,310
Oh, je sais tout
vos fantasmes.

57
00:02:46,413 --> 00:02:50,413
Ouais. Comme tu aimes
être touché,

58
00:02:50,517 --> 00:02:52,413
-taquiné.
-[se moque]

59
00:02:52,517 --> 00:02:55,206
Comment t'emmener
jusqu'au bord

60
00:02:55,310 --> 00:02:56,870
jusqu'à ce que tu me supplies d'arrêter.

61
00:02:56,896 --> 00:03:00,137
C’était vrai autrefois.
Ce n'est plus le cas.

62
00:03:05,448 --> 00:03:07,068
Alors pourquoi ton cœur bat-il la chamade ?

63
00:03:11,827 --> 00:03:14,448
? ?

64
00:03:42,862 --> 00:03:45,896
[on frappe "Rasage et coupe de cheveux"
à la porte]

65
00:03:50,930 --> 00:03:53,137
J'apporte des trempettes françaises.

66
00:03:53,241 --> 00:03:56,344
De Dunn Cooking?
Vous vous souvenez de mon préféré.

67
00:03:56,448 --> 00:03:59,482
Si tu as déjà mangé,
Je peux les mettre au réfrigérateur.

68
00:03:59,586 --> 00:04:03,241
Je n'ai pas...
et c'est si doux,

69
00:04:03,242 --> 00:04:05,274
mais ne pense pas
tu dois apporter un cadeau

70
00:04:05,275 --> 00:04:06,655
chaque fois que tu me vois.

71
00:04:06,758 --> 00:04:08,620
Oh, je ne pense pas
Je peux le promettre.

72
00:04:08,724 --> 00:04:10,827
je vais te montrer
dans lequel je suis tout à fait dedans

73
00:04:10,828 --> 00:04:12,792
et que je ne le ferai jamais
vous prends pour acquis.

74
00:04:12,793 --> 00:04:14,412
Alors tu as
les gaufres frites, alors ?

75
00:04:14,413 --> 00:04:16,273
Tu as pratiquement gémi
la dernière fois que tu les as eu,

76
00:04:16,274 --> 00:04:18,240
-c'est pourquoi j'ai reçu deux commandes.
-[gémits]

77
00:04:18,241 --> 00:04:22,000
Écoute, certaines filles aiment les fleurs.

78
00:04:22,103 --> 00:04:23,551
Je veux des frites avec ça.

79
00:04:23,655 --> 00:04:26,551
Installez-vous confortablement. Je vais chercher des assiettes.

80
00:04:29,172 --> 00:04:31,000
KAT :
Maman, tout est clair ?

81
00:04:31,103 --> 00:04:33,379
-Kat, je t'attendais.
-Ooh.

82
00:04:34,758 --> 00:04:36,724
Comment s'est passé ton
rendez-vous de suivi ?

83
00:04:37,758 --> 00:04:40,655
Non seulement je me régénère
comme un patron,

84
00:04:40,758 --> 00:04:42,793
Je peux redevenir un.

85
00:04:42,896 --> 00:04:45,620
Mais des demi-journées
et pas de gros travaux.

86
00:04:45,724 --> 00:04:48,206
Et ça va doubler
pour le déménagement en copropriété.

87
00:04:48,310 --> 00:04:50,689
Ne m'oblige pas à venir
et superviser.

88
00:04:50,690 --> 00:04:51,895
Vous n'avez pas besoin d'excuse.

89
00:04:51,896 --> 00:04:54,068
Vous êtes plus que bienvenu
venir.

90
00:04:54,172 --> 00:04:57,862
[rires]
La première maison de mon bébé.

91
00:04:57,965 --> 00:04:59,344
Quelle réussite.

92
00:04:59,345 --> 00:05:01,585
Mais je suis sérieux-
observez le mouvement physique.

93
00:05:01,586 --> 00:05:04,000
Entre les déménageurs
et les décorateurs,

94
00:05:04,103 --> 00:05:08,103
fais confiance, ton bébé
ni sa manucure ne sont en danger.

95
00:05:08,206 --> 00:05:11,241
Bien, et ce n'est pas comme
Tomas vous laissera

96
00:05:11,344 --> 00:05:13,206
n'importe où près d'une boîte de toute façon.

97
00:05:13,310 --> 00:05:16,206
Eh bien, il pourrait rater
le tout.

98
00:05:16,310 --> 00:05:18,000
Il va à Porto Rico.

99
00:05:18,103 --> 00:05:21,103
Eh bien, comment te sens-tu
à propos de lui partant seul ?

100
00:05:21,206 --> 00:05:23,758
Je veux dire, ça aurait été bien
rencontrer sa famille

101
00:05:23,862 --> 00:05:27,275
comme sa fiancée,
mais nous n'en sommes pas encore là.

102
00:05:27,379 --> 00:05:30,793
Mais je suis heureux
il en aura encore

103
00:05:30,896 --> 00:05:33,000
du temps en famille bien mérité.

104
00:05:33,103 --> 00:05:36,413
C'est peut-être un timing divin.

105
00:05:36,414 --> 00:05:39,274
Tant que vous avez de la place, les deux
parmi vous pouvez vraiment comprendre

106
00:05:39,275 --> 00:05:42,105
où tu es et ce que tu veux
sortir de cette relation.

107
00:05:42,896 --> 00:05:47,482
Tu ne veux pas de Tomas et moi
se marier, et toi ?

108
00:05:52,482 --> 00:05:53,532
Pas plus, Bill.

109
00:05:53,533 --> 00:05:55,274
Tu me transformes
dans un disque rayé.

110
00:05:55,275 --> 00:05:58,551
Hé, le vinyle est de retour.
Nous pourrions l’être aussi.

111
00:05:58,655 --> 00:06:01,310
j'ai un mari

112
00:06:01,413 --> 00:06:04,448
avec qui je suis marié et heureux.

113
00:06:04,551 --> 00:06:07,586
Toi, Dani Dupree, tu me veux toujours.

114
00:06:07,689 --> 00:06:12,275
Le divorce n’y a rien changé.
Hayley et Andre non plus.

115
00:06:12,379 --> 00:06:16,620
Cette même logique peut être appliquée
à une dépendance.

116
00:06:16,724 --> 00:06:19,482
Tu as exploité un moment de faiblesse

117
00:06:19,483 --> 00:06:21,550
sous une vie unique
conditions.

118
00:06:21,551 --> 00:06:23,310
Tu as joué sur mes émotions.

119
00:06:23,311 --> 00:06:25,792
Non, non, Dani, cette version
il manque quelques détails.

120
00:06:25,793 --> 00:06:26,896
Nous étions dans le même bateau.

121
00:06:28,241 --> 00:06:31,344
Ce n'est pas moi qui te torture,
d'accord ?

122
00:06:31,448 --> 00:06:32,862
Je te le dis...

123
00:06:34,517 --> 00:06:36,655
...ça ne doit pas s'arrêter.

124
00:06:38,862 --> 00:06:41,034
Ce n'est pas grave
ce que je ressens pour Tomas.

125
00:06:41,137 --> 00:06:43,000
Ce que vous ressentez compte.

126
00:06:43,103 --> 00:06:44,724
Wow, le thérapeute esquive.

127
00:06:44,827 --> 00:06:46,697
Tu ne veux vraiment pas de moi
pour l'épouser.

128
00:06:46,793 --> 00:06:48,793
Je ne pèse pas,
chérie.

129
00:06:48,896 --> 00:06:50,068
Vous venez de le faire.

130
00:06:50,172 --> 00:06:53,206
je n'essayais pas
pour faire pencher la balance tout à l'heure.

131
00:06:54,655 --> 00:06:56,896
Mais peut-être que je l'ai déjà fait.

132
00:06:57,000 --> 00:06:58,379
Comment?

133
00:06:58,482 --> 00:07:01,103
Pendant la majeure partie de votre vie,
j'ai rhapsodisé

134
00:07:01,206 --> 00:07:06,103
ce grand "coup de foudre"
histoire avec moi et ton père.

135
00:07:06,206 --> 00:07:07,689
Je me demande si c'était une erreur.

136
00:07:07,793 --> 00:07:09,758
Tu regrettes tellement papa ?

137
00:07:09,862 --> 00:07:11,586
Nous avons créé toi et Martin.

138
00:07:11,689 --> 00:07:13,965
Je ne pourrais jamais le regretter.

139
00:07:14,068 --> 00:07:17,655
Mais il y en a de toutes sortes
de relations,

140
00:07:17,758 --> 00:07:20,413
et l'amour n'a pas besoin d'être
instantané pour être réel.

141
00:07:20,517 --> 00:07:24,551
Il n'est pas nécessaire que ce soit parfait
ou sans effort ou même pour toujours.

142
00:07:24,655 --> 00:07:29,379
Parfois, on peut aimer quelqu'un,
apprenez d’eux et passez à autre chose.

143
00:07:30,517 --> 00:07:33,551
Et c'est ce que tu penses
Tomas est pour moi ? Une leçon ?

144
00:07:33,655 --> 00:07:35,206
[Nicole soupire]

145
00:07:37,206 --> 00:07:41,000
Tout ce que je dis, c'est ma fille
a été "objectifs hashtag"

146
00:07:41,103 --> 00:07:44,241
à propos de tout depuis le jour
elle a attrapé son premier hochet.

147
00:07:44,344 --> 00:07:48,965
Vous n'êtes pas obligé d'avoir
votre cœur et votre esprit sont encore prêts.

148
00:07:49,068 --> 00:07:51,689
Prends du temps,
traiter la proposition.

149
00:07:51,793 --> 00:07:54,241
Ouais, je ne vais pas bien
avec incertitude.

150
00:07:54,344 --> 00:07:57,793
Parce que la plupart de nos cerveaux
ne sont pas câblés de cette façon.

151
00:07:57,896 --> 00:08:01,137
Mais abandonner les attentes
peut céder la place à une liberté

152
00:08:01,241 --> 00:08:03,517
c'est exaltant,

153
00:08:03,620 --> 00:08:07,689
et quand tu es sans retenue,
vous pouvez faire de meilleurs choix.

154
00:08:07,793 --> 00:08:10,793
Mais maman, je-je-je ne peux pas

155
00:08:10,896 --> 00:08:13,620
claquer des doigts et...

156
00:08:13,724 --> 00:08:17,344
être libre comme Chelsea
ou tante Dani ou même toi ces derniers temps.

157
00:08:17,448 --> 00:08:18,655
Pourquoi pas?

158
00:08:18,758 --> 00:08:21,206
Essayez-le.

159
00:08:21,310 --> 00:08:24,103
Tu peux t'épargner
beaucoup d'anxiété

160
00:08:24,206 --> 00:08:26,856
planifier un avenir qui
n'est pas entièrement entre vos mains.

161
00:08:27,758 --> 00:08:30,137
Je t'entends, maman.

162
00:08:30,138 --> 00:08:31,826
Et je pense que Naomi
pourrait être en train de traverser

163
00:08:31,827 --> 00:08:33,034
la même chose en ce moment.

164
00:08:33,136 --> 00:08:35,482
Est-ce qu'elle et Jacob
vous avez des problèmes ?

165
00:08:35,586 --> 00:08:37,000
Vous ne savez pas ? Je...

166
00:08:37,102 --> 00:08:39,482
Je pensais que tu aurais parlé
à tante Dani.

167
00:08:39,586 --> 00:08:41,448
Tu sais quoi ?

168
00:08:42,551 --> 00:08:45,482
Naomi a le gène BRCA.

169
00:08:47,310 --> 00:08:49,551
Elle nous a dit qu'elle était claire.

170
00:08:49,655 --> 00:08:52,275
Elle ne voulait pas s'énerver
Tante Dani ou Gran

171
00:08:52,379 --> 00:08:54,620
quand ils étaient
dans le vif du sujet.

172
00:08:56,068 --> 00:08:57,482
Très Naomi.

173
00:08:59,206 --> 00:09:03,344
Ouais. Et maintenant que grand-mère
presque en clair,

174
00:09:03,448 --> 00:09:07,241
elle le dit à tout le monde,
à commencer par Jacob.

175
00:09:07,344 --> 00:09:10,793
-Il ne le savait pas non plus ?
- Il avait cet étui à plasma.

176
00:09:10,896 --> 00:09:12,827
Elle ne pouvait pas le risquer
rupture du couvercle.

177
00:09:12,931 --> 00:09:15,931
Alors elle est partie
à travers ça tout seul

178
00:09:16,034 --> 00:09:18,310
quand elle en avait besoin
tous nos bras autour d'elle ?

179
00:09:18,413 --> 00:09:20,965
Elle va avoir besoin de nous
encore plus maintenant.

180
00:09:20,966 --> 00:09:22,861
Elle pense
de faire quelque chose de grand

181
00:09:22,862 --> 00:09:24,964
donc elle ne passe pas par
ce que grand-mère a vécu.

182
00:09:24,965 --> 00:09:26,586
Quelle taille ?

183
00:09:27,620 --> 00:09:31,000
Elle envisage
une double mastectomie.

184
00:09:35,034 --> 00:09:37,324
Tu n'es pas obligé de le dire en retour
parce que je l'ai dit.

185
00:09:37,413 --> 00:09:39,379
-Ce n'est pas ça, c'est...
-Alors...

186
00:09:39,380 --> 00:09:42,516
Est-ce que tu dis juste ça
parce que tu penses que c'est quoi

187
00:09:42,517 --> 00:09:44,275
-Je veux entendre ?
-Non.

188
00:09:44,379 --> 00:09:48,137
Je... je voulais que tu saches
comment je me sentais.

189
00:09:48,241 --> 00:09:50,275
Je sais que cela peut sembler
présomptueux.

190
00:09:50,379 --> 00:09:54,275
Je suis juste surpris.
Qu'est-ce qui a changé ?

191
00:09:54,276 --> 00:09:57,826
je ne connais pas le moment exact
J'ai traversé

192
00:09:57,827 --> 00:10:00,275
tomber amoureux de toi,
mais je sais que je le ressens maintenant.

193
00:10:01,310 --> 00:10:03,931
Et c'est bon
si tu n'es pas là.

194
00:10:04,034 --> 00:10:05,206
Je nous veux.

195
00:10:05,310 --> 00:10:07,862
J'ai besoin que nous restions réels

196
00:10:07,965 --> 00:10:11,827
les uns avec les autres à ce sujet
et n'importe quoi d'autre.

197
00:10:13,379 --> 00:10:15,344
-D'accord.
-D'accord.

198
00:10:15,448 --> 00:10:19,413
Eh bien, si nous restons réels,
alors je... j'ai besoin d'une minute.

199
00:10:20,413 --> 00:10:22,000
Euh...

200
00:10:22,103 --> 00:10:23,793
D'accord, nous pouvons, euh...

201
00:10:23,896 --> 00:10:26,726
Nous pouvons changer de vitesse et
appuyez sur pause dans la conversation.

202
00:10:26,827 --> 00:10:29,379
-Le service en chambre est en route.
-Merci, mais...

203
00:10:30,448 --> 00:10:31,586
Je vais y aller.

204
00:10:31,689 --> 00:10:34,482
Non, n'y va pas.
N-Rien ne doit changer.

205
00:10:34,586 --> 00:10:37,379
C’est déjà le cas.

206
00:10:37,482 --> 00:10:39,448
J'ai quelques réflexions à faire.

207
00:10:39,551 --> 00:10:41,448
[le téléphone bourdonne]

208
00:10:48,758 --> 00:10:50,586
Hé, que se passe-t-il ?

209
00:10:50,689 --> 00:10:53,344
Ouais, je peux faire ça. Euh...

210
00:10:53,448 --> 00:10:55,758
À bientôt. Au revoir.

211
00:10:59,137 --> 00:11:00,551
Alors, comment se passe ton nouveau concert ?

212
00:11:02,103 --> 00:11:04,586
C'est génial. J'adore Uptown.

213
00:11:04,587 --> 00:11:06,723
Je peux parler aux gens,
et il n'y a pas d'aiguilles impliquées.

214
00:11:06,724 --> 00:11:08,862
Oh, je suis offensé.

215
00:11:08,863 --> 00:11:10,723
Nous avons passé tout notre temps
au bureau des infirmières

216
00:11:10,724 --> 00:11:12,862
ça ne veut rien dire pour toi ?

217
00:11:12,965 --> 00:11:14,465
C'est toi qui m'as rappelé

218
00:11:14,482 --> 00:11:16,832
du monde qui existe
en dehors de l'hôpital.

219
00:11:16,862 --> 00:11:19,241
Oh ouais? Quand?

220
00:11:19,344 --> 00:11:21,896
À chaque instant, nous sommes ensemble.

221
00:11:21,897 --> 00:11:23,792
Ne vous méprenez pas,
tu es une infirmière extraordinaire,

222
00:11:23,793 --> 00:11:26,103
mais tu es aussi un rêveur.

223
00:11:26,206 --> 00:11:29,413
Vous avez envie de voyager, d'explorer
le monde, découvrir de nouvelles cultures.

224
00:11:30,689 --> 00:11:33,379
Tu me donnes envie de réfléchir
en dehors des sentiers battus.

225
00:11:33,482 --> 00:11:36,827
Eh bien, alors je suis heureux
avoir une influence positive.

226
00:11:36,931 --> 00:11:41,172
Uptown est aussi super cool.
Juste des gens qui passent un bon moment.

227
00:11:41,275 --> 00:11:43,517
Oh, je suis sûr que tu comprends
quelques pauvres sapes

228
00:11:43,620 --> 00:11:45,551
noyer leurs chagrins aussi.

229
00:11:45,655 --> 00:11:46,758
Euh, quelques-uns.

230
00:11:46,862 --> 00:11:48,793
Eh bien, je suis sûr
tu es génial avec eux.

231
00:11:48,896 --> 00:11:51,310
Servir l'empathie
avec un martini sec.

232
00:11:52,758 --> 00:11:56,896
Parce que je... sais
qu'est-ce que ça fait de s'effondrer ?

233
00:11:57,000 --> 00:11:58,655
Hé. Non.

234
00:11:58,758 --> 00:12:01,896
Parce que tu tires
votre vie à nouveau ensemble.

235
00:12:01,897 --> 00:12:04,067
Ouais, écoute, je-je ne veux pas dire
avoir l'air ingrat.

236
00:12:04,068 --> 00:12:06,965
on m'a donné
une sacrée pause

237
00:12:07,068 --> 00:12:08,586
par Jacob et l'accord d'immunité

238
00:12:08,689 --> 00:12:11,379
et je ne vois jamais
l'intérieur d'une cellule.

239
00:12:11,482 --> 00:12:13,586
Et tu dois garder
votre travail au laboratoire.

240
00:12:13,689 --> 00:12:16,137
Et surtout,
je n'aurai pas besoin de regarder

241
00:12:16,241 --> 00:12:18,793
au regard de la déception
sur le visage de ma mère

242
00:12:18,896 --> 00:12:20,896
si elle savait ce que j'ai fait.

243
00:12:22,862 --> 00:12:25,413
Hé. Grayson.

244
00:12:26,551 --> 00:12:28,275
Et merci à vous aussi.

245
00:12:29,586 --> 00:12:31,620
Faire ce saut fou.

246
00:12:32,620 --> 00:12:34,655
Me ramenant.

247
00:12:34,758 --> 00:12:37,896
À cause de cela,
tu m'as encore fait croire.

248
00:12:38,000 --> 00:12:40,770
Ashley, je vais m'en assurer
que tu ne le regretteras jamais.

249
00:12:43,310 --> 00:12:46,413
Tu es un homme bon

250
00:12:46,517 --> 00:12:49,000
qui a pris une mauvaise décision.

251
00:12:50,448 --> 00:12:53,931
Le fait que tu le possèdes
est une confirmation.

252
00:12:55,103 --> 00:12:56,689
Tu crois vraiment ça ?

253
00:12:58,793 --> 00:13:02,655
Laisse-moi te montrer
exactement ce que je crois.

254
00:13:10,862 --> 00:13:14,034
je ne peux pas croire
Je dis ceci...

255
00:13:14,035 --> 00:13:15,516
-mais je dois y aller.
-[gémissements]

256
00:13:15,517 --> 00:13:18,000
Ouais, je dois y aller.
Je ne peux pas être en retard pour mon nouveau travail.

257
00:13:18,103 --> 00:13:19,379
Mwah.

258
00:13:29,188 --> 00:13:31,585
DANI :
Sortez d'ici

259
00:13:31,586 --> 00:13:32,585
avant de dire
encore un mot dégoûtant.

260
00:13:32,586 --> 00:13:34,379
FACTURE :
Mm-hmm. Mm-hmm.

261
00:13:34,482 --> 00:13:38,172
Ouais, mon Dani n'a jamais été fan
de vérité qui dérange.

262
00:13:38,275 --> 00:13:40,965
Votre Dani n'existe plus.

263
00:13:41,068 --> 00:13:44,448
je ne peux pas croire
tu es à ce point délirant.

264
00:13:44,551 --> 00:13:47,344
Projet de loi vindicatif,
Je sais comment le mettre à sa place.

265
00:13:47,345 --> 00:13:49,136
Je ne sais même pas quoi faire
avec toi en ce moment.

266
00:13:49,137 --> 00:13:51,482
Non, non, non, sérieusement.
Je veux dire, vraiment, je suis...

267
00:13:51,586 --> 00:13:54,793
Je pense plus clairement maintenant
que je ne l'ai fait depuis plus d'un an.

268
00:13:54,794 --> 00:13:56,481
Donc Hayley était juste
un rêve fiévreux, alors ?

269
00:13:56,482 --> 00:13:58,585
Parce que je me souviens
chaque moment haineux.

270
00:13:58,586 --> 00:14:02,034
Quoi? Pas de réponse rapide ?

271
00:14:02,035 --> 00:14:05,688
C'est peut-être le plus
chose offensante que vous avez déjà faite.

272
00:14:05,689 --> 00:14:06,862
Quoi?

273
00:14:06,965 --> 00:14:10,206
Vous vous prélassez à l'intérieur.

274
00:14:10,310 --> 00:14:12,965
Tu penses que j'ai finalement cédé
les hauteurs

275
00:14:13,068 --> 00:14:16,034
et tu m'as tiré vers le bas
dans la boue immorale avec toi.

276
00:14:16,137 --> 00:14:20,896
Hé, écoute, ça ne sert à rien
en moi, je me mets là-bas

277
00:14:21,000 --> 00:14:22,965
juste pour que tu puisses dire
encore et encore

278
00:14:23,068 --> 00:14:25,862
comment tu as juré ta vie
à ce chiot en laisse.

279
00:14:25,965 --> 00:14:28,195
Dit l'homme marié
à une petite salope.

280
00:14:31,965 --> 00:14:35,827
Tu sais, je devrais gagner des points
pour se taire. Ouais.

281
00:14:35,931 --> 00:14:38,620
Maintenant, si je peux garder notre dernier
petite escapade un secret,

282
00:14:38,724 --> 00:14:41,862
alors imagine ce que je peux faire
avec les futurs.

283
00:14:41,965 --> 00:14:44,758
Un secret.

284
00:14:44,862 --> 00:14:46,931
Une escapade.

285
00:14:46,932 --> 00:14:48,378
Il n'y en aura jamais d'autre.

286
00:14:48,379 --> 00:14:53,413
Oh, bébé, ne dis jamais jamais.

287
00:14:55,034 --> 00:14:57,137
Waouh.

288
00:14:57,138 --> 00:14:59,033
Peut-être que tu veux
pour chasser cette bière

289
00:14:59,034 --> 00:15:00,205
avec quelque chose de plus fort ?

290
00:15:00,206 --> 00:15:02,379
Un peu de courage liquide
pour ton grand soir ?

291
00:15:02,482 --> 00:15:05,551
J'ai déjà demandé. Elle a dit non.

292
00:15:05,655 --> 00:15:07,896
Oh, désolé, mec.

293
00:15:09,000 --> 00:15:14,172
J'ai déjà eu des ruptures,
mais après une proposition... aïe.

294
00:15:14,275 --> 00:15:15,586
Nous sommes toujours ensemble.

295
00:15:16,586 --> 00:15:19,931
Oh, eh bien, c'est-c'est bien.
Euh...

296
00:15:21,068 --> 00:15:22,998
Pourquoi portez-vous
la bague autour ?

297
00:15:23,862 --> 00:15:25,379
C'est à mon Abuela.

298
00:15:25,482 --> 00:15:29,172
Je rentre chez moi à Porto Rico,
et j'essaie de comprendre

299
00:15:29,275 --> 00:15:31,034
si je devais le lui rendre.

300
00:15:32,068 --> 00:15:33,172
C'est dur.

301
00:15:34,517 --> 00:15:36,448
Cette bague a une histoire.

302
00:15:36,551 --> 00:15:40,620
Elle et mon Abuelo ont construit une vie,
une famille ensemble sur l'île.

303
00:15:40,724 --> 00:15:43,344
Elle m'a confié sa bague.

304
00:15:43,448 --> 00:15:46,068
Et tous les souvenirs qu'il recèle.

305
00:15:46,172 --> 00:15:48,137
[musique soul jouant]

306
00:15:49,172 --> 00:15:52,000
-Papa, merci de l'avoir fait.
-Ouais.

307
00:15:53,137 --> 00:15:57,103
Oh, route rocailleuse de l'espresso
des milkshakes avec ma copine.

308
00:15:57,206 --> 00:15:59,413
Me ramène
à vos années de lycée.

309
00:15:59,517 --> 00:16:03,758
Tu as toujours réservé cette table
quand quelque chose te préoccupait.

310
00:16:03,759 --> 00:16:05,792
Est-ce que tout s'est bien passé
avec le rendez-vous ?

311
00:16:05,793 --> 00:16:07,482
Mieux que bien.

312
00:16:07,586 --> 00:16:10,275
Mon foie se régénère très bien.

313
00:16:10,379 --> 00:16:13,103
D'accord. Alors qu'est-ce que c'est
tu penses à moi, chérie ?

314
00:16:14,379 --> 00:16:16,724
je pourrais utiliser
quelques conseils paternels.

315
00:16:16,827 --> 00:16:19,310
Hmm. À propos de Tomas ?

316
00:16:19,413 --> 00:16:21,206
Comment le sais-tu ?

317
00:16:21,207 --> 00:16:22,619
Je l'ai croisé l'autre jour.

318
00:16:22,620 --> 00:16:24,412
Vous avez acheté un condo
et tu ne me l'as pas dit ?

319
00:16:24,413 --> 00:16:27,275
Ce n'est pas comme ça.
C’était une super impulsion du moment.

320
00:16:28,482 --> 00:16:32,000
Eh bien... Eh bien, je suis fier de toi.
C'est un grand pas.

321
00:16:32,103 --> 00:16:33,896
Merci, papa.

322
00:16:34,000 --> 00:16:38,068
Alors qu'est-ce que Tomas a dit exactement
à propos de mon nouvel achat ?

323
00:16:38,172 --> 00:16:40,620
Pourquoi tu ne me dis pas
votre version des événements ?

324
00:16:40,724 --> 00:16:43,586
Okay, eh bien, il agit
comme s'il allait bien

325
00:16:43,587 --> 00:16:45,412
post-"les fiançailles
ça n'a jamais été le cas",

326
00:16:45,413 --> 00:16:48,310
mais il est clair qu'il ne l'est pas
parce que sinon,

327
00:16:48,413 --> 00:16:51,275
pourquoi serait-il si coincé avec moi
propriétaire du lieu ?

328
00:16:51,379 --> 00:16:54,068
Il a insisté pour me payer un loyer

329
00:16:54,069 --> 00:16:56,723
quand je sais, si les rôles
étaient inversés, il aurait...

330
00:16:56,724 --> 00:16:58,343
Eh bien, regarde-le
de son point de vue.

331
00:16:58,344 --> 00:17:02,586
Ce n'est pas une mince affaire de relever la tête
devant tous ces Duprees.

332
00:17:03,862 --> 00:17:06,392
Maman dit que je devrais juste rester
dans le présent avec lui

333
00:17:06,413 --> 00:17:08,823
et qu'il est responsable
pour ses propres sentiments.

334
00:17:08,827 --> 00:17:11,000
Cela lui ressemble.

335
00:17:11,103 --> 00:17:12,931
Mais tu es un mec.

336
00:17:13,034 --> 00:17:14,586
Qu'en penses-tu?

337
00:17:14,689 --> 00:17:16,679
Pouvons-nous récupérer
ce que nous étions même si

338
00:17:16,758 --> 00:17:20,275
J'ai accidentellement fait un pas de salsa
partout dans son cœur ?

339
00:17:20,378 --> 00:17:23,241
Chérie, j'accepte une proposition
tu n'es pas prêt pour

340
00:17:23,344 --> 00:17:24,792
cela aurait aggravé les choses.

341
00:17:24,896 --> 00:17:27,896
Je pensais acheter un logement et
l'invitant à emménager avec moi

342
00:17:28,000 --> 00:17:31,172
prouverait
que je suis toujours engagé.

343
00:17:31,275 --> 00:17:33,000
Mais maman a-t-elle raison ?

344
00:17:33,103 --> 00:17:37,241
Est-ce que mon seul jeu est d'attendre
et voir où nous finissons?

345
00:17:39,275 --> 00:17:41,827
Ce n'est pas une réponse facile.

346
00:17:41,931 --> 00:17:44,896
En fait, je suis au même endroit.

347
00:17:45,000 --> 00:17:47,413
Oh. Tu as proposé à Shanice,

348
00:17:47,517 --> 00:17:51,206
et elle t'a abattu
devant toute sa famille ?

349
00:17:51,310 --> 00:17:52,360
Non.

350
00:17:52,448 --> 00:17:54,827
Je lui ai dit combien
elle compte pour moi,

351
00:17:54,931 --> 00:17:58,793
et elle n'est pas encore là.

352
00:17:58,896 --> 00:18:02,413
Vraiment?
C'est plutôt surprenant.

353
00:18:02,517 --> 00:18:03,689
Parlez-moi de ça.

354
00:18:03,793 --> 00:18:06,413
[la cloche de l'ascenseur sonne]

355
00:18:06,517 --> 00:18:07,957
Que fais-tu ici ?

356
00:18:07,958 --> 00:18:09,481
Tu n'es pas censé être
je travaille un double aujourd'hui.

357
00:18:09,482 --> 00:18:12,896
J'ai laissé ma bouteille d'eau.

358
00:18:13,000 --> 00:18:16,931
Euh, tu aurais
m'a envoyé un texto à ce sujet.

359
00:18:17,034 --> 00:18:18,241
Que se passe-t-il?

360
00:18:19,413 --> 00:18:22,965
Ce bureau est l'endroit où je viens
quand j'ai besoin de me sentir en contrôle.

361
00:18:22,966 --> 00:18:24,585
Et maintenant
Je n'ai pas le contrôle.

362
00:18:24,586 --> 00:18:26,931
Pas même proche, d'accord ?

363
00:18:31,468 --> 00:18:33,516
Vous vous disputez tous les deux ?

364
00:18:33,517 --> 00:18:34,793
Non.

365
00:18:34,794 --> 00:18:37,136
Alors pourquoi ressemble-t-il
tu as vu un fantôme ou quelque chose comme ça ?

366
00:18:37,137 --> 00:18:39,895
Tu sais, quand tout ça
commencé avec Ted et moi,

367
00:18:39,896 --> 00:18:42,241
J'ai essayé de rester décontracté,
tu sais, la lumière,

368
00:18:42,344 --> 00:18:44,931
amusant, comme,
voyons simplement ce qui se passe.

369
00:18:44,932 --> 00:18:47,481
Mais je dois m'admettre
que j'ai vite compris

370
00:18:47,482 --> 00:18:48,862
que je voulais plus

371
00:18:48,965 --> 00:18:50,931
et que j'espérais un jour
il le ferait aussi.

372
00:18:51,034 --> 00:18:53,206
Oh, Shanice,
vous avez rompu ?

373
00:18:53,310 --> 00:18:56,206
Il se tenait devant moi,

374
00:18:56,207 --> 00:18:58,067
en gros, son cœur
frappant hors de sa poitrine,

375
00:18:58,068 --> 00:19:01,517
et il me disait ça
il tombait amoureux de moi.

376
00:19:01,620 --> 00:19:04,068
C'est incroyable.
Oh, mon Dieu, comme c'est doux ?

377
00:19:04,172 --> 00:19:07,586
Ashley, je restais là
comme un cerf dans les phares.

378
00:19:07,689 --> 00:19:09,919
Cet homme me demandait juste
pour l'aimer en retour,

379
00:19:09,931 --> 00:19:12,137
et tout ce que je pouvais faire
était là.

380
00:19:12,241 --> 00:19:15,206
D'accord, mais tu as dit
quelque chose, non ?

381
00:19:15,207 --> 00:19:17,102
j'ai laissé échapper
que j'avais besoin de temps pour réfléchir,

382
00:19:17,103 --> 00:19:19,513
et la prochaine chose que je sais,
J'étais dans l'ascenseur ici.

383
00:19:19,514 --> 00:19:21,619
Il doit penser
Je suis plus fou que Leslie.

384
00:19:21,620 --> 00:19:25,413
Euh, ok, personne
est plus fou que Leslie.

385
00:19:25,517 --> 00:19:27,896
[soupirs]
Avez-vous entendu ce que vous venez de dire ?

386
00:19:28,000 --> 00:19:30,827
Ted t'aime, ce qui veut dire
il vous apprécie tous,

387
00:19:30,931 --> 00:19:33,586
même les parties de toi
qui fait peur parfois.

388
00:19:33,689 --> 00:19:35,103
Laissez cela pénétrer.

389
00:19:35,206 --> 00:19:37,068
Je ne peux pas.

390
00:19:37,172 --> 00:19:38,724
Pourquoi pas?

391
00:19:40,517 --> 00:19:42,758
J'ai pris de l'avance
avec Shanice.

392
00:19:42,862 --> 00:19:44,062
J'ai mal lu la situation

393
00:19:44,137 --> 00:19:46,620
tout comme Tomas l'a fait
quand il vous a proposé.

394
00:19:46,724 --> 00:19:49,254
Eh bien, au moins tu n'as pas invité
toute la famille

395
00:19:49,344 --> 00:19:50,482
pour en témoigner.

396
00:19:50,586 --> 00:19:53,068
Ouais, alors voilà.

397
00:19:53,172 --> 00:19:56,068
D'accord. C'était comme un "garçon, au revoir"

398
00:19:56,172 --> 00:19:58,551
ou a-t-elle laissé une ouverture ?

399
00:19:58,655 --> 00:20:02,827
Elle a dit qu'elle avait besoin de temps
traiter,

400
00:20:02,828 --> 00:20:04,999
puis elle est partie
plus vite que je ne pouvais cligner des yeux.

401
00:20:05,000 --> 00:20:06,103
[gémissements]

402
00:20:06,206 --> 00:20:08,275
Eh bien, peut-être qu'elle vient juste
alors j'ai paniqué.

403
00:20:08,379 --> 00:20:11,172
Peut être. Je ne voulais pas dire
Mais ça n'a pas fait mal.

404
00:20:11,275 --> 00:20:13,034
Bien.

405
00:20:13,035 --> 00:20:15,033
Excusez-moi?

406
00:20:15,034 --> 00:20:18,724
Si ça fait mal, cela signifie que vous vous en souciez.

407
00:20:18,827 --> 00:20:22,310
Et pour mémoire,
J'aime vraiment Shanice pour toi.

408
00:20:22,413 --> 00:20:24,413
Ouais, merci, chérie.

409
00:20:25,448 --> 00:20:28,413
Mais euh, qu'en est-il
toi et Tomas maintenant ?

410
00:20:28,517 --> 00:20:30,551
Vous pensez que vous les gars
peut tenir la distance ?

411
00:20:30,655 --> 00:20:33,517
Eh bien, il essaie vraiment,
mais c'est mon tour

412
00:20:33,620 --> 00:20:35,379
pour renforcer sa confiance.

413
00:20:35,482 --> 00:20:38,551
Tu sais, pour nous aider à revenir
là où nous étions.

414
00:20:38,655 --> 00:20:41,379
Tu sais, je pèse
avec ta mère à ce sujet.

415
00:20:41,380 --> 00:20:43,102
Tu ne peux pas revenir en arrière
les mains du temps.

416
00:20:43,103 --> 00:20:45,171
Tomas va avoir
pour panser ses propres blessures.

417
00:20:45,172 --> 00:20:46,413
Ce n'est pas votre travail.

418
00:20:46,517 --> 00:20:48,517
Même si je les ai causés ?

419
00:20:48,620 --> 00:20:50,103
Vous ne les avez pas provoqués.

420
00:20:50,206 --> 00:20:53,137
Tu viens de traverser quelque chose
vraiment significatif.

421
00:20:53,241 --> 00:20:55,551
Mais s'il t'aime,

422
00:20:55,552 --> 00:20:57,205
il est prêt à attendre
jusqu'à ce que tu sois prêt.

423
00:20:57,206 --> 00:20:59,586
Et s'il ne l'est pas,
alors ce n'est pas lui.

424
00:20:59,689 --> 00:21:02,620
Et je sais que ce n'est pas le cas
ce que vous voulez entendre.

425
00:21:02,724 --> 00:21:05,034
J'ai demandé, tu as répondu.

426
00:21:06,103 --> 00:21:09,344
Merci pour le sommet du milkshake,
mais je dois y aller.

427
00:21:09,345 --> 00:21:11,240
Oh, super, je suis parti
une autre femme aujourd'hui.

428
00:21:11,241 --> 00:21:13,206
Non, tu ne l'as pas fait.

429
00:21:13,310 --> 00:21:15,241
Tomas est sur le point de partir
hors de la ville,

430
00:21:15,344 --> 00:21:17,655
et je ne veux pas de lui
partir sans nous

431
00:21:17,758 --> 00:21:20,137
avoir un bon au revoir.

432
00:21:20,241 --> 00:21:21,896
GRAYSON :
C'est un joli rocher.

433
00:21:22,000 --> 00:21:24,137
Je sais que ce n'est pas énorme
et peut-être pas quoi

434
00:21:24,241 --> 00:21:26,310
ma copine aurait choisi,

435
00:21:26,413 --> 00:21:28,758
mais il était une fois,
mon abuelitoous

436
00:21:28,862 --> 00:21:30,896
ses économies
pour acheter cette bague.

437
00:21:30,897 --> 00:21:33,309
Mon Abuela a toujours dit
elle l'aurait épousé

438
00:21:33,310 --> 00:21:34,689
même s'il était en papier.

439
00:21:34,793 --> 00:21:36,551
GRAYSON [rires] :
Eh bien...

440
00:21:37,620 --> 00:21:41,689
Tu sais, peut-être que je suis juste
un romantique désespéré,

441
00:21:41,793 --> 00:21:43,551
mais tu devrais t'y accrocher.

442
00:21:43,655 --> 00:21:45,945
Peut-être ta copine
va changer d'avis,

443
00:21:46,034 --> 00:21:50,310
ou tu trouveras quelqu'un
qui ressent la même chose

444
00:21:50,413 --> 00:21:51,689
et toi.

445
00:21:52,594 --> 00:21:54,930
Pourquoi penserais-tu

446
00:21:54,931 --> 00:21:57,101
dans un million d'années
que je serais prêt ?

447
00:21:57,137 --> 00:22:00,034
Parce que tu étais plus
que de vouloir prendre l'ascenseur.

448
00:22:00,137 --> 00:22:02,724
Me jeter ça au visage
encore et encore

449
00:22:02,725 --> 00:22:05,067
n'accomplit rien
à part me faire du mal.

450
00:22:05,068 --> 00:22:06,241
Oh, c'est du taureau.

451
00:22:06,242 --> 00:22:07,481
Et je vais t'appeler

452
00:22:07,482 --> 00:22:09,205
tant que tu gardes
se mentir.

453
00:22:09,206 --> 00:22:10,620
Oh, je suis le menteur ?

454
00:22:10,724 --> 00:22:12,413
Tu m'as traité de dépendance,

455
00:22:12,414 --> 00:22:14,171
et avant ça,
J'étais juste par nostalgie.

456
00:22:14,172 --> 00:22:16,103
Alors, quelle sera la prochaine étape, hmm ?

457
00:22:16,206 --> 00:22:18,758
Que j'ai en quelque sorte évoqué
la tornade aussi ?

458
00:22:18,862 --> 00:22:20,206
Oh, s'il te plaît, éclaire-moi.

459
00:22:20,310 --> 00:22:23,310
A quoi attribuez-vous
notre erreur colossale ?

460
00:22:23,413 --> 00:22:25,862
Chimie. Hmm?

461
00:22:25,965 --> 00:22:27,862
Brut et indéniable.

462
00:22:27,863 --> 00:22:29,343
je pense que
nous le découvrons tous les deux

463
00:22:29,344 --> 00:22:30,999
qu'il y a
rien ne peut le remplacer.

464
00:22:31,000 --> 00:22:32,964
Eh bien, tu pensais bien
il y avait un substitut

465
00:22:32,965 --> 00:22:35,015
quand tu m'as remplacé
avec ta maîtresse.

466
00:22:36,172 --> 00:22:40,586
Ecoute, peu importe la taille de la bague
tu as mis le doigt de Hayley,

467
00:22:40,689 --> 00:22:44,034
elle sera toujours une pièce secondaire
et je n'en serai jamais un.

468
00:22:44,137 --> 00:22:46,172
Je suis une bien meilleure femme
que ça.

469
00:22:48,620 --> 00:22:50,000
Détends-toi, Dani.

470
00:22:50,103 --> 00:22:52,586
D'accord? je n'étais pas
suggérant sérieusement

471
00:22:52,689 --> 00:22:55,655
que nous commençons une affaire torride.

472
00:22:55,758 --> 00:22:58,034
J'aime juste
vous faire monter en puissance.

473
00:22:58,035 --> 00:22:59,861
Tu n'es jamais plus chaud
que quand tu es attrapé

474
00:22:59,862 --> 00:23:02,655
entre vouloir me tuer
et vouloir me faire.

475
00:23:02,758 --> 00:23:05,206
Tu es un fils malade de...

476
00:23:10,241 --> 00:23:11,689
-Salut.
-Salut.

477
00:23:11,793 --> 00:23:15,241
-J'espère que je ne vous interromps pas.
-Euh non, Bill venait juste de partir.

478
00:23:15,344 --> 00:23:16,724
Vous sentez-vous mieux ?

479
00:23:16,827 --> 00:23:18,577
J'ai entendu parler de
votre visite à l'hôpital.

480
00:23:18,620 --> 00:23:20,586
Ouais, ouais, ouais.
Ce n'était rien.

481
00:23:20,689 --> 00:23:23,931
Les femmes dans ma vie ont tendance à être
un peu trop prudent.

482
00:23:23,932 --> 00:23:25,171
Ouais, je venais juste de passer

483
00:23:25,172 --> 00:23:27,042
pour remercier Dani
pour la visite à l'hôpital.

484
00:23:28,206 --> 00:23:31,724
Tu sais, je suis vraiment content
que nous sommes arrivés à ce point.

485
00:23:31,827 --> 00:23:33,379
Tu sais? Tu sais, pas de haine,

486
00:23:33,482 --> 00:23:36,655
juste amical,
ambiance bon enfant.

487
00:23:36,758 --> 00:23:37,808
Ouais.

488
00:23:38,862 --> 00:23:40,310
J'espère que nous pourrons continuer.

489
00:23:55,068 --> 00:23:58,896
Ne demande pas parce que je-je ne le sais même pas
je veux entrer dans ce que c'était.

490
00:23:59,000 --> 00:24:02,896
Je le sais déjà, Dani.
Le secret est dévoilé.

491
00:24:05,988 --> 00:24:10,792
-DANI : Je peux expliquer.
-Cette famille peut-elle avoir un répit ?

492
00:24:10,793 --> 00:24:12,413
Vous devez être dévasté.

493
00:24:12,517 --> 00:24:13,896
Tu reviens ?

494
00:24:14,000 --> 00:24:17,172
Je sais que Naomi porte
la variante du gène BRCA.

495
00:24:17,275 --> 00:24:19,000
[halètement]

496
00:24:19,103 --> 00:24:20,689
C'est horrible.

497
00:24:22,655 --> 00:24:24,344
Sissy, dis-moi ce que je peux faire.

498
00:24:24,448 --> 00:24:25,965
Vous le faites.

499
00:24:25,966 --> 00:24:28,412
Le saviez-vous
quand j'étais ici l'autre jour ?

500
00:24:28,413 --> 00:24:32,758
Ouais, euh, je l'ai fait. Je-j'étais
essayant de ne pas craquer.

501
00:24:32,862 --> 00:24:35,655
Naomi ne voulait pas
tout le monde le sait encore.

502
00:24:35,758 --> 00:24:37,344
Comment tiens-tu le coup ?

503
00:24:37,448 --> 00:24:41,103
Je ressens la même chose, maman
je l'ai fait quand je lui ai parlé de moi.

504
00:24:41,206 --> 00:24:43,965
Comme si mon bébé tenait
ce poids horrible

505
00:24:44,068 --> 00:24:45,268
pour le reste de sa vie,

506
00:24:45,344 --> 00:24:47,448
-et je l'ai mis là.
-Ne dis pas ça.

507
00:24:47,551 --> 00:24:50,068
Seulement Naomi
Je ne pouvais pas le dire à sa mère.

508
00:24:50,069 --> 00:24:51,930
Tu sais qu'elle voulait dire ça
comme une gentillesse.

509
00:24:51,931 --> 00:24:54,172
Ce n'est pas un reflet
sur votre relation.

510
00:24:54,275 --> 00:24:55,482
N'est-ce pas ?

511
00:24:55,483 --> 00:24:57,481
Qu'est-ce que Naomi pensait
J'allais commencer à boire

512
00:24:57,482 --> 00:24:59,310
ou faire quelque chose d'imprudent ?

513
00:24:59,413 --> 00:25:01,517
Une mère endure.

514
00:25:01,620 --> 00:25:03,724
Naomi pensait
elle devait prendre soin de moi.

515
00:25:03,827 --> 00:25:06,517
Dani, tu étais un roc
quand maman était malade

516
00:25:06,620 --> 00:25:08,430
et tu as découvert
tu étais porteur.

517
00:25:08,517 --> 00:25:10,103
Vous ne vous êtes pas effondré.

518
00:25:10,206 --> 00:25:11,275
Je ne l'ai pas fait.

519
00:25:11,379 --> 00:25:13,482
Donc tu ne vas pas t'effondrer maintenant.

520
00:25:13,586 --> 00:25:15,689
Concentrons-nous simplement sur Naomi.

521
00:25:15,690 --> 00:25:17,205
Elle va avoir besoin
toute notre force,

522
00:25:17,206 --> 00:25:19,736
surtout si elle passe par
avec cette opération.

523
00:25:19,758 --> 00:25:21,068
Quelle chirurgie ?

524
00:25:24,931 --> 00:25:26,896
As-tu fait ce que j'ai dit ?

525
00:25:27,000 --> 00:25:28,275
J'ai mangé un sandwich.

526
00:25:28,276 --> 00:25:30,136
Oh, bien.
Vous ne pouvez pas traiter

527
00:25:30,137 --> 00:25:32,793
-un "je t'aime"
pendant que tu as faim. -Chut.

528
00:25:32,896 --> 00:25:35,066
Vous connaissez ces infirmières
sont curieux par ici.

529
00:25:35,103 --> 00:25:38,241
Euh, la Shanice que je connais le ferait
je veux que le monde entier sache

530
00:25:38,344 --> 00:25:40,586
que son homme l'aime.

531
00:25:40,689 --> 00:25:42,000
Parle moi.

532
00:25:42,103 --> 00:25:43,172
Tu ne fais pas confiance à Ted ?

533
00:25:43,173 --> 00:25:45,033
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
dont tu doutes ?

534
00:25:45,034 --> 00:25:46,413
Non, ce n'est pas ça.

535
00:25:46,517 --> 00:25:48,172
Ted est un homme formidable.

536
00:25:48,275 --> 00:25:51,724
Qui vient d'avoir un joli public
rupture avec une autre femme.

537
00:25:51,827 --> 00:25:53,103
Non, nous avons dépassé tout cela.

538
00:25:53,206 --> 00:25:55,551
Et je crois
il pense qu'il est à fond.

539
00:25:56,551 --> 00:25:59,379
C'est juste l'amour lui-même
auquel je n'ai pas confiance.

540
00:25:59,482 --> 00:26:00,896
Mm.

541
00:26:01,000 --> 00:26:02,586
Non, écoute, je comprends.

542
00:26:02,587 --> 00:26:04,447
Après tout
c'est descendu

543
00:26:04,448 --> 00:26:06,412
et mon ridiculement mauvais
historique,

544
00:26:06,413 --> 00:26:08,343
tu penserais que j'abandonnerais
sur l'amour moi-même.

545
00:26:08,344 --> 00:26:10,172
C'est juste...

546
00:26:10,173 --> 00:26:12,067
passer toute une vie
d'être quelqu'un

547
00:26:12,068 --> 00:26:16,068
qui compte entièrement sur moi-même,
partager mes-mes vulnérabilités,

548
00:26:16,069 --> 00:26:18,067
mes espoirs, mes rêves
avec quelqu'un d'autre,

549
00:26:18,068 --> 00:26:20,758
c'est... c'est intimidant.

550
00:26:22,103 --> 00:26:23,206
Ouais.

551
00:26:24,482 --> 00:26:26,655
Ecoute, c'est comme
faire un acte de foi

552
00:26:26,758 --> 00:26:28,931
et ne sachant pas où vous atterrissez.

553
00:26:29,034 --> 00:26:31,689
Mais tu le fais quand même
parce que ça vaut le coup.

554
00:26:31,793 --> 00:26:33,586
Ecoute, emmène-moi
et Grayson, n'est-ce pas ?

555
00:26:33,689 --> 00:26:37,413
Nous sommes dans le rythme, tout
je me sens bien en ce moment,

556
00:26:37,517 --> 00:26:40,467
mais je ne suis pas aveuglément optimiste.
Je sais que tout peut arriver.

557
00:26:40,482 --> 00:26:43,172
Pourtant, vous le faites quand même.

558
00:26:43,275 --> 00:26:45,068
Quelle est l'alternative ?

559
00:26:45,172 --> 00:26:47,758
Ne vous permettez jamais
en faire l'expérience ?

560
00:26:47,759 --> 00:26:50,481
Et tu vois, je pense
en ce qui te concerne,

561
00:26:50,482 --> 00:26:52,344
tout ira bien quoi qu'il arrive.

562
00:26:52,448 --> 00:26:55,241
Vous le ferez soit
gagner à la loterie de l'amour

563
00:26:55,344 --> 00:26:57,586
ou tu laisseras Grayson tomber
pour un autre chaud,

564
00:26:57,587 --> 00:26:59,205
magnifique professionnel de la santé.

565
00:26:59,206 --> 00:27:02,517
Eh bien, c'est quoi
Je choisis de croire.

566
00:27:02,620 --> 00:27:05,870
Mais on dirait que tu dis
vous-même quelque chose de différent.

567
00:27:08,379 --> 00:27:10,609
Tu vas tellement me manquer
pendant que tu es parti.

568
00:27:10,620 --> 00:27:13,379
Moi aussi, maman,
mais ce n'est que quelques jours.

569
00:27:13,482 --> 00:27:16,068
Eh bien, je pensais que tu l'étais
je serai parti une semaine.

570
00:27:16,172 --> 00:27:20,172
C'était le plan,
mais, euh, ma famille comprend

571
00:27:20,275 --> 00:27:22,865
que je ne peux pas rester à l'écart
du bureau pendant si longtemps.

572
00:27:22,896 --> 00:27:24,655
En plus, ils sont plus déçus

573
00:27:24,758 --> 00:27:26,689
ils ne peuvent pas se rencontrer
la célèbre Kat.

574
00:27:26,793 --> 00:27:29,586
Je partage leur déception.

575
00:27:29,689 --> 00:27:31,439
Veuillez vous assurer
ta mère reçoit

576
00:27:31,482 --> 00:27:33,655
la pochette ChelseaKat
Je l'envoie.

577
00:27:33,758 --> 00:27:35,724
Déjà emballé
et prêt à partir.

578
00:27:35,827 --> 00:27:40,137
Mais attends, je pensais que Bill
Vous avez signé vos vacances ?

579
00:27:40,241 --> 00:27:42,241
J'ai fait autre chose
ça s'est passé avec lui ?

580
00:27:42,344 --> 00:27:45,793
Non, il est de retour en force.

581
00:27:45,896 --> 00:27:48,965
C'est, euh, Naomi
Je dois me prémunir.

582
00:27:49,068 --> 00:27:53,620
Naomi est occupée à son bureau,
faire le travail d'une déesse,

583
00:27:53,724 --> 00:27:56,724
s'assurer que les outsiders
obtenir le leur.

584
00:27:56,827 --> 00:27:59,827
Elle n'est pas concernée
à propos de l'entreprise de Bill.

585
00:27:59,931 --> 00:28:03,655
Depuis l'accident vasculaire cérébral
et le cas de Madison,

586
00:28:03,758 --> 00:28:06,862
Bill et Naomi
se sont rapprochés.

587
00:28:06,965 --> 00:28:10,344
Il a toujours voulu avoir
sa fille pleinement à bord.

588
00:28:10,448 --> 00:28:13,551
D'accord, mais c'est juste
Le vœu pieux de Bill.

589
00:28:13,655 --> 00:28:15,758
Naomi a autre chose
s'inquiéter de

590
00:28:15,862 --> 00:28:17,551
que de planifier une prise de contrôle légale.

591
00:28:17,655 --> 00:28:20,413
Quelque chose de grand sur le front intérieur.

592
00:28:20,517 --> 00:28:22,103
Ca c'est drôle.

593
00:28:22,206 --> 00:28:24,689
Bill n'a pas mentionné
quelque chose comme ça pour moi.

594
00:28:24,793 --> 00:28:27,172
C'est parce que
Bill ne le sait pas.

595
00:28:28,206 --> 00:28:29,896
Qu'est-ce que Bill ne sait pas ?

596
00:28:36,517 --> 00:28:40,137
Je disais juste à Tomas
tu ne sais pas...

597
00:28:41,344 --> 00:28:44,689
... quelle chance tu as
de l'avoir.

598
00:28:44,793 --> 00:28:48,275
Il est intelligent, dévoué, loyal.

599
00:28:48,379 --> 00:28:50,724
Même si tu ne le mérites pas.

600
00:28:50,827 --> 00:28:53,206
Vous avez laissé de côté les humbles.

601
00:28:53,310 --> 00:28:56,172
Je jure que non
J'ai coaché ​​le témoin.

602
00:28:56,275 --> 00:28:57,517
Non, non, non.

603
00:28:57,620 --> 00:29:00,551
Je suis juste content d'entendre
ma nièce chante tes louanges.

604
00:29:00,655 --> 00:29:04,413
Je pensais que peut-être elle l'était
je ne fais que vous enchaîner.

605
00:29:04,517 --> 00:29:06,206
Tu sais...

606
00:29:06,310 --> 00:29:08,379
TOMAS :
Kat et moi sommes heureux

607
00:29:08,482 --> 00:29:10,137
sur la même page.

608
00:29:10,241 --> 00:29:11,871
Nous avons tout le temps
dans le monde

609
00:29:11,965 --> 00:29:14,448
faire
la meilleure décision pour nous.

610
00:29:14,551 --> 00:29:17,275
KAT :
Oui, nous sommes d'une génération différente.

611
00:29:17,379 --> 00:29:20,758
Nous ne sommes pas comme ces gens
qui se précipite vers l'autel

612
00:29:20,862 --> 00:29:24,620
et je me réveille et je réalise
un jour où tu t'es marié

613
00:29:24,724 --> 00:29:26,758
quelqu'un que tu ne respectes pas.

614
00:29:26,862 --> 00:29:30,620
Je ne pouvais penser à rien
plus triste que ça.

615
00:29:39,310 --> 00:29:40,413
[carillons du téléphone]

616
00:29:40,414 --> 00:29:42,964
Eh bien, tu ne vas pas le quitter
en lecture, n'est-ce pas ?

617
00:29:42,965 --> 00:29:45,862
Je... je ne sais pas
que répondre.

618
00:29:45,965 --> 00:29:48,862
Maintenant, c'est une phrase que j'ai
je ne t'ai jamais entendu dire cela auparavant.

619
00:29:48,965 --> 00:29:52,000
Shanice, je pense
tu sais ce que tu ressens,

620
00:29:52,103 --> 00:29:54,241
mais pour une fois
tu as peur de l'exprimer.

621
00:29:54,242 --> 00:29:57,619
Écoute, je sais que tu as
ton cœur s'est brisé auparavant.

622
00:29:57,620 --> 00:29:59,551
Hmm, essayez le râpé.

623
00:29:59,655 --> 00:30:02,482
Et je me suis dit
Je ne ferais plus jamais face à cela.

624
00:30:02,483 --> 00:30:05,585
Mais que se passe-t-il si ce n’est pas nécessaire ?
Je veux dire, et si ça marche ?

625
00:30:05,586 --> 00:30:07,447
Ne me dis pas
tu n'y as pas pensé.

626
00:30:07,448 --> 00:30:09,896
Je l'ai imaginé.

627
00:30:10,000 --> 00:30:12,379
Eh bien, alors tu as juste
tu dois te demander

628
00:30:12,482 --> 00:30:14,551
si le potentiel
heureux pour toujours

629
00:30:14,655 --> 00:30:16,931
l'emporte
le chagrin potentiel.

630
00:30:17,034 --> 00:30:19,241
Parce que, Shanice,
dans tout le temps

631
00:30:19,344 --> 00:30:23,137
que je t'ai connu, tu as
jamais, jamais ressemblé à ça.

632
00:30:23,138 --> 00:30:24,481
Comme quoi, une épave émotionnelle ?

633
00:30:24,482 --> 00:30:27,068
Euh, bonjour. M'as-tu rencontré ?

634
00:30:27,172 --> 00:30:29,000
[les deux rient]

635
00:30:30,034 --> 00:30:32,172
Tu as raison, Ashley. Merci.

636
00:30:33,206 --> 00:30:34,310
Je vais y aller.

637
00:30:34,413 --> 00:30:35,896
Ouais, ma fille.

638
00:30:36,000 --> 00:30:38,827
Hé. Va chercher ton homme.

639
00:30:40,068 --> 00:30:42,689
[la cloche de l'ascenseur sonne]

640
00:30:42,690 --> 00:30:45,067
Tout cela parle de
protéger la confiance de Naomi,

641
00:30:45,068 --> 00:30:46,310
et je viens de le casser aussi.

642
00:30:46,413 --> 00:30:49,448
Et j'étais censé savoir.
Qu'a dit Kat exactement ?

643
00:30:49,551 --> 00:30:51,724
Vers lequel Naomi se penche

644
00:30:51,827 --> 00:30:53,862
un prophylactique
double mastectomie.

645
00:30:53,965 --> 00:30:55,551
Non.

646
00:30:56,620 --> 00:30:59,068
Kat a dû mal comprendre.

647
00:31:00,103 --> 00:31:02,241
Elle me paraissait certaine.

648
00:31:03,241 --> 00:31:08,586
Mais aucun médecin ne recommanderait
ça pour quelqu'un de l'âge de Naomi.

649
00:31:08,689 --> 00:31:11,931
Je ne suis pas oncologue,
mais j'ai conseillé des femmes

650
00:31:11,932 --> 00:31:14,240
plus jeune que Naomi
qui font ce choix.

651
00:31:14,241 --> 00:31:15,758
Mais tu ne suggérerais pas ça

652
00:31:15,862 --> 00:31:18,172
ou-ou-ou-ou
autres mesures chirurgicales

653
00:31:18,173 --> 00:31:19,999
pour quelqu'un
aussi jeune que Naomi, non ?

654
00:31:20,000 --> 00:31:21,440
Elle n'a même pas de cancer.

655
00:31:21,448 --> 00:31:24,517
Je ne le dis pas à mes patients
que faire.

656
00:31:24,620 --> 00:31:27,030
Je leur donne les ressources
et les outils pour eux

657
00:31:27,068 --> 00:31:29,000
faire le leur
choix éclairé.

658
00:31:29,001 --> 00:31:30,930
Eh bien, alors c'est quoi
nous allons devoir faire pour Naomi

659
00:31:30,931 --> 00:31:32,205
parce que nous ne pouvons pas la laisser faire

660
00:31:32,206 --> 00:31:35,379
cette décision radicale
basé sur la peur.

661
00:31:35,482 --> 00:31:38,072
Et c'est exactement ce que
on dirait qu'elle le fait.

662
00:31:44,275 --> 00:31:46,034
Hé, euh, Grayson.

663
00:31:46,035 --> 00:31:48,067
-Hé, hé. Content de te voir, mec.
-Toi aussi.

664
00:31:48,068 --> 00:31:50,619
Ouais, tu ne devrais pas, euh,
prélever du sang sur quelqu'un ?

665
00:31:50,620 --> 00:31:52,792
Euh, pas ce soir.
Ce soir, je sers des boissons

666
00:31:52,793 --> 00:31:53,965
et prêter l'oreille.

667
00:31:54,068 --> 00:31:56,241
-Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
-D'accord. Oh, mec, euh...

668
00:31:56,344 --> 00:31:58,758
Peux-tu me rendre un service
pendant mon absence ?

669
00:31:58,862 --> 00:32:00,103
Nommez-le.

670
00:32:00,206 --> 00:32:01,586
Pouvez-vous garder un œil sur Naomi ?

671
00:32:01,620 --> 00:32:04,241
Tu as probablement raison
et j'y pense trop,

672
00:32:04,344 --> 00:32:07,482
mais je me sentirais mieux
si quelqu'un me soutenait.

673
00:32:07,586 --> 00:32:11,896
Bébé, tu sais que je t'ai eu,
mais c'est ma cousine.

674
00:32:13,137 --> 00:32:17,379
Je ne te demande pas d'espionner ou
n'importe quoi, fais ce que tu fais.

675
00:32:18,413 --> 00:32:22,034
Comme être bien habillé
et vif d'esprit ?

676
00:32:22,137 --> 00:32:23,827
Oui.

677
00:32:23,931 --> 00:32:26,758
Et garde tes yeux
et les oreilles ouvertes.

678
00:32:26,862 --> 00:32:29,000
Vous savez que vous êtes super vigilant.

679
00:32:29,103 --> 00:32:31,068
Rien ne vous échappe.

680
00:32:31,172 --> 00:32:33,724
Utilisez simplement vos sens spéciaux

681
00:32:33,827 --> 00:32:36,655
et les garde
très à l'écoute pour moi.

682
00:32:36,758 --> 00:32:40,689
Eh bien, quand tu te douches
une fille avec des compliments...

683
00:32:40,793 --> 00:32:45,310
-Merci.
-Mais sois clair. Naomi fait partie de la famille.

684
00:32:45,413 --> 00:32:47,655
Je garde seulement l'oreille ouverte
pour te prouver

685
00:32:47,758 --> 00:32:50,068
que tu n'as rien
s'inquiéter.

686
00:32:50,172 --> 00:32:53,862
Naomi a des choses bien plus grandes
penser à autre chose qu'à votre travail.

687
00:32:53,965 --> 00:32:56,517
-Fais-moi confiance.
-D'accord.

688
00:32:57,724 --> 00:33:00,620
Oh, je dois appeler une voiture.

689
00:33:00,724 --> 00:33:03,758
Je dois quand même m'arrêter chez moi
et récupérer mes bagages avant de partir.

690
00:33:03,862 --> 00:33:06,862
Eh bien, à quoi ça sert
d'être en couple

691
00:33:06,965 --> 00:33:09,965
si votre partenaire
tu ne peux pas faire une course à l'aéroport ?

692
00:33:11,206 --> 00:33:14,931
Je peux penser à quelques autres
avantages d'être avec vous.

693
00:33:16,896 --> 00:33:19,310
[le téléphone bourdonne]

694
00:33:20,310 --> 00:33:21,448
Oh, tu as décroché.

695
00:33:21,551 --> 00:33:24,137
Eh bien, c'est plutôt calme
ici ce soir. Quoi de neuf?

696
00:33:24,241 --> 00:33:27,413
Eh bien, j'espère que vous le serez.

697
00:33:27,517 --> 00:33:30,107
Pourquoi ne viens-tu pas
quand tu auras fini ? Nous pouvons, euh...

698
00:33:30,137 --> 00:33:31,827
terminer ce que nous avons commencé.

699
00:33:31,931 --> 00:33:36,137
Absolument, euh, mais j'ai
pour fermer ici ce soir.

700
00:33:36,241 --> 00:33:37,793
Je n'y serai que tard.

701
00:33:37,896 --> 00:33:39,517
C'est très bien.

702
00:33:39,620 --> 00:33:41,970
Je ne peux juste pas promettre
Je ne commencerai pas sans toi.

703
00:33:42,034 --> 00:33:44,551
Eh bien, alors je vais juste
il faut rattraper son retard.

704
00:33:47,344 --> 00:33:50,206
Mon premier-né
n'est-ce pas impulsif.

705
00:33:50,310 --> 00:33:52,965
Nous devons arrêter Naomi
avant qu'elle ne se tourne

706
00:33:53,068 --> 00:33:54,724
en quelque chose qu'elle ne peut pas défaire.

707
00:33:54,827 --> 00:33:57,241
Peux-tu ralentir
et réfléchis une seconde

708
00:33:57,242 --> 00:33:58,826
que tu tournes aussi ?

709
00:33:58,827 --> 00:34:01,068
Bien sûr que je le suis. Je suis sa mère.

710
00:34:01,172 --> 00:34:04,103
Qui est également aux prises
avec exactement la même nouvelle.

711
00:34:04,206 --> 00:34:06,976
C'est une autre raison
qu'elle aurait dû venir vers moi.

712
00:34:07,068 --> 00:34:09,238
j'aurais pu l'aider
réfléchissez bien à cela.

713
00:34:09,241 --> 00:34:11,827
Pour qu'elle puisse venir
à la même démarche que toi ?

714
00:34:11,931 --> 00:34:13,516
Ce n'est pas toi, Sissy.

715
00:34:13,620 --> 00:34:15,965
Non, ce n'est pas ma façon de faire
ou l'autoroute.

716
00:34:16,068 --> 00:34:18,724
Vous parlez à n'importe quel oncologue,
ils vous diront

717
00:34:18,827 --> 00:34:21,862
la première étape est le dépistage
quand il s'agit de cancer.

718
00:34:21,965 --> 00:34:23,862
Et c'est vrai à 100%.

719
00:34:23,965 --> 00:34:27,620
Mais Naomi veut explorer ce que
elle peut faire en plus ça,

720
00:34:27,724 --> 00:34:31,137
et tu rejettes ses projets
comme si elle n'était pas sa propre personne.

721
00:34:31,241 --> 00:34:34,172
Si tu vas voir Naomi
avec cette réaction,

722
00:34:34,173 --> 00:34:37,033
on aura l'impression que ce n'est pas le cas
ayez confiance en son jugement.

723
00:34:37,034 --> 00:34:38,585
Alors quoi, je reste silencieux

724
00:34:38,688 --> 00:34:40,896
pendant que Naomi coupe
des morceaux de son corps

725
00:34:41,000 --> 00:34:42,931
juste au cas où elle aurait un cancer ?

726
00:34:43,034 --> 00:34:45,516
Vous voudrez peut-être reformuler cela.

727
00:34:45,620 --> 00:34:48,310
Dani, tu as donné le meilleur de toi-même à maman.

728
00:34:48,413 --> 00:34:51,516
moi le plus calme
quand elle a été diagnostiquée.

729
00:34:51,620 --> 00:34:53,310
Vous devez trouver
encore cette femme

730
00:34:53,344 --> 00:34:55,931
avec une rapidité
pour le bien de votre fille.

731
00:34:57,827 --> 00:34:59,000
[frapper à la porte]

732
00:35:03,034 --> 00:35:04,517
Tu es revenu.

733
00:35:04,620 --> 00:35:06,827
Je n'ai pas aimé où nous nous sommes arrêtés.

734
00:35:07,862 --> 00:35:09,241
Entrez.

735
00:35:10,793 --> 00:35:13,758
Eh bien, tout ce qui compte c'est,
tu es là maintenant.

736
00:35:13,862 --> 00:35:16,793
Tu sais, euh, nous avons toute la journée
faire ce que nous voulons.

737
00:35:16,896 --> 00:35:18,448
Aucune conversation nécessaire.

738
00:35:18,551 --> 00:35:21,379
Hé, pourquoi ne pas attraper
des maillots de bain et, euh,

739
00:35:21,380 --> 00:35:23,136
-aller voir la piscine chauffée ?
-Je dois sortir ça

740
00:35:23,137 --> 00:35:24,896
avant de perdre le courage.

741
00:35:25,896 --> 00:35:27,689
Oh d'accord. Ouais.

742
00:35:29,034 --> 00:35:31,551
Ted, je tombe amoureux
avec toi aussi.

743
00:35:32,620 --> 00:35:34,310
Venez ici.

744
00:35:36,413 --> 00:35:38,379
Était-ce si dur ?

745
00:35:39,655 --> 00:35:41,241
Vous n'en avez aucune idée.

746
00:35:42,310 --> 00:35:44,482
Il s'avère que
dans toute ma Shanice-ness,

747
00:35:44,586 --> 00:35:47,413
Je ne suis qu'un gros vieux chat effrayé.

748
00:35:47,517 --> 00:35:50,068
Je suis désolé de le dire
c'est lui que tu aimes.

749
00:35:51,241 --> 00:35:54,551
Vous n'avez pas peur des chats.
Vous avez peur des oiseaux.

750
00:35:54,655 --> 00:35:55,793
[rires]

751
00:35:55,896 --> 00:35:58,172
Et tu es incroyablement ringard.

752
00:35:58,275 --> 00:36:00,241
Ouais, c'est lui que tu aimes en retour.

753
00:36:00,344 --> 00:36:03,793
Tu es incroyable, intelligent,

754
00:36:03,896 --> 00:36:07,137
une femme aussi belle que l'enfer.

755
00:36:07,241 --> 00:36:10,724
Ça va être bien.
Toi et moi.

756
00:36:12,310 --> 00:36:13,931
Tu me crois ?

757
00:36:14,034 --> 00:36:17,206
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

758
00:36:17,207 --> 00:36:20,049
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

759
00:36:20,050 --> 00:36:24,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0